""İyi bir tanıtımın satışlarda artış demek olduğunu kabul ediyorsan...""
-Bay Thornhill. -Selam Eddie.
-Karına selam söyle. -Karımla dargınız.
""Benim tavsiyem yine aynı.
""Biz tanıtımımızı küçük ölçekli işletmelerde yapalım.
""Rakiplerimiz büyük oynarken biz bu yolla bankaları ikna edeceğiz.
""Önümüzdeki hafta bir gün Colony"de yemek yiyelim.
""Beni haberdar et Sam. Sağlıcakla kal, vesaire...""
Benimle Plaza"ya dek geliver.
-Ama paltomu almadım ki. -Kan şekerin seni idare eder. Hadi gel.
-Başka? -Gretchen Sabinson.
Ha evet.
Ona Blum"s"dan bir kutu şeker yolla. 10 dolarlık olsun.
Yaldızlı kağıda sarılı olanlardan. Kendini para yiyormuş gibi hissetsin.
Şöyle yaz: ""Sevgilim, günleri, saatleri sayıyorum...""
-Bunu geçen sefer yolladınız. -Öyle mi?
O zaman: ""Yavrum, işte o tatlı ağzın ve diğer tatlı yerlerin için bir hediye!""
Biliyorum.
Taksiye binelim mi?
-Hemen şurası! -Geciktiniz, hem yorgunum.
Senin sorunun da bu Maggie, kötü besleniyorsun.
İşte bir taksi.
Yanımdaki bayan çok hasta. Bir sakıncası yok ya?
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Önce Plaza"ya. Bana öyle bakma.
Zavallı adam.
Onu mutlu ettim. Sayemde kendini yardımsever biri gibi hissetti.
Yalan söylediğinizi anladı.
Reklamcılık camiasında yalan diye bir şey yoktur.
Sadece ""amaca uygun abartı"" vardır. Bunu bilmen lazım.
Sence kilom nasıl?
Efendim?
Biraz kiloluyum sanki.
Sabah masama şöyle bir not yaz: ""İnce düşün.""
""İnce düşün.""
En iyisi ben 59. Sokağın girişinde ineyim.
Tamam.
Büroya döner dönmez annemi ara.
Bu gece tiyatroya biletimiz olduğunu hatırlat.
Saat yedide de yemek yiyeceğiz.
Oak Bar"da iki kadeh martini içeyim de nefesimi koklamaya zahmet etmesin.
-Anneniz öyle şey yapmaz. -Yapar. Av köpeği gibidir.
Yarın ilk randevunuz saat 10.30"da Bigelow"la. Reklam için prova öğleyin.
Sonra Falcon ve eşiyle öğle yemeği.
-Nerede? -Larry and Arnold"s"da, saat birde.
-Sonra büroya dönecek misiniz? -Tabii ki hayır.
Buyurun şoför bey. Bu bayanı aldığınız yere götürün.
-Olur. -Bu kadar yeter herhalde.
-Unutma, hemen annemi ara. -Unutmam.
-İyi akşamlar Bay Thornhill. -İyi akşamlar.
Bir dakika Maggie! Annemi bulamazsın. Şeye gitmişti...
Hoşgeldiniz Bay Thornhill.
Bay Weltner"ı arıyorum, yanında iki bey olacak.
Tabii efendim. Bu taraftan.
Herman.
-Merhaba Roger. -Biraz geciktim.
Roger Thornhill. Fanning Nelson.
-Biz başladık. -Ben arayı kapatırım şimdi.
Ben de tam diyordum ki, sen önce yavaş başlarsın, ama sonra seni tutabilene aşkolsun.
Ne oldu? Biraz gergin gibisin.
Sekreterime annemi aramasını söyledim, ama sonra onu bulamayacağı aklıma geldi.
Neden?
Arkadaşlarından birinde briç oynayacaktı.
-Sekreterin mi? -Hayır, annem.
Bay Kaplan?
Kadın o eve yeni taşındı. Daha boyası kurumamış, telefonu da yok.
Bari bir telgraf çekeyim.
Bay George Kaplan?
Baksana!
Kaplan.
Bir telgraf çekeceğim.
Hemen yazsam sen yollar mısın?
Bunu yapmaya yetkim yok efendim, ama benimle gelirseniz...
-Kusura bakmayın. -Ne demek?
-Hemen şurada efendim. -Sağol.
Teşekkürler efendim.
Bu da ne demek oluyor?
Araba dışarıda bekliyor. Ses çıkarmadan bizimle geleceksin.
-Ne demek istiyorsunuz? -Hadi gidelim.
Ama nereye? Kim...
Kimsiniz?
Biz sadece elçiyiz. Ama silahımız var.
O silah tam kalbine nişan almış durumda, lütfen yanlış bir hareket yapmayalım.
Ne bu böyle? Şaka falan mı?
Evet, bu bir şaka. Arabada çok güleceğiz.
Yürü.
Bu çok saçma.
Nereye gittiğimizi sakın söylemeyin. Sürpriz olsun.
Barda arkadaşlarımla beraberdim.
Kabalık ettiğimi düşünecekler.
Bir yerlerde durabilir miyiz?
Telefon edip onlara kaçırıldığımı söyleyeyim bari.
Doğru anlamışım, değil mi?
Kilitliymiş.
Townsend de kim?
Sahi mi?
Çok ilginç.
-Nerede? -Yukarıda, giyiniyor.
-Geldiğimi haber ver. -Misafirler gelmek üzere.
Misafirleri boşver. ""Kaplan geldi"" de.
Bu arada, tatlı olarak ne var?
-Kütüphanede kimse var mı? -Yok.
Bu taraftan.
Burada bekle.
Acele etmeyin. Ben de bu arada kitap okurum.
İyi akşamlar.
Beklediğimden farklısınız. Diğerlerinden...
biraz daha uzun, biraz daha kibar görünüşlüsünüz.
Buna çok memnun oldum Bay Townsend.
Yine de kendinizi çok belli ediyorsunuz.
Neler oluyor böyle? Neden buraya getirildim?
Oyun mu oynayacağız yoksa?
Beni kaçırmanıza bir şey demiyorum, ama bu akşam tiyatroda yer ayırtmıştım.
O oyunu görmeye can atıyordum.
Böyle mantıksız saplantılarım vardır işte.
Sergilediğiniz usta oyunculukla zaten burayı tiyatroya çevirdiniz.
Leonard, saygıdeğer konuğumuzla tanıştın mı?
Pek de şıkmış.
Sekreterim yöntemlerinize hayran Bay Kaplan.
Asla yakalanmıyorsunuz, ama...
Durun bakayım.
Bana ""Kaplan"" mı dediniz?
Pek çok isminiz olduğunu biliyorum, ama şu andaki seçiminizi kabul edeceğim.
Şu andaki seçimim mi?
Benim adım Roger Thornhill. Başka bir adım da hiç olmadı.
Tabii ya.
Dostlarınız yanlış paketi alıp arabaya tıkıştırmış olmalı.
Oturun Bay Kaplan.
Dedim ya, bu Kaplan her kimse, ben o değilim.
-Afedersiniz. -Evet?
Konuklar geldi hayatım.
Sen onlarla ilgilen. Ben de birazdan gelirim.
Şimdi sadede gelelim mi?
Memnuniyetle.
Lütfen söyler misiniz, planlarımızın ne kadarını biliyorsunuz...
ve bu bilgileri nasıl elde ettiniz?
-Tabii yardımınız karşılıksız kalmayacak. -Elbette.
Yanlış anlamayın.
Teklifimi kabul etmenizi beklemiyorum...
ama en azından size bu akşam hayatta kalma şansı tanıyabilirim.
Bu da ne demek böyle?
Bay Kaplan, bir kere de beni şaşırtıp evet deseniz.
Dedim ya...
Gideceğiniz yeri biliyoruz.
Ben de biliyorum. New York Winter Garden Tiyatrosu.
Artık yola koyulsam iyi olur.
Townsend, vahim bir hata yapıyorsunuz.
Bu işin sonu kötüye varacak Bay Kaplan.
Ben Kaplan değilim!
Keşke bunu bir daha düşünseniz.
Pittsburgh"da temas kurduğunuz kişiyi biliyoruz, onun da icabına baktık.
O da kim? Ben hayatımda Pittsburgh"a gitmedim ki.
16 Haziranda, Pittsburgh"da Sherwyn Oteli"ne yerleştiniz.
Kaliforniya, Berkeley"den George Kaplan adıyla.
Ertesi hafta Philadelphia"da Benjamin Franklin Oteli"ne...
Pittsburgh"lu George Kaplan adıyla yerleştiniz.
11 Ağustosta Boston"da Statler"de kaldınız.
29 Ağustosta, Boston"dan George Kaplan Detroit"te Whittier"e yerleşti.
Şu anda da, New York"ta Plaza Oteli"nde...
796 numaralı odada, Detroit"li George Kaplan olarak kalıyorsunuz.
İki gün içinde, Şikago"da Ambassador East"te olacaksınız.
Sonra da Güney Dakota"da, Rapid City"de Sheraton-Johnson Oteli"nde.
Hayır!
Bizi kandırmaya çalışmanızın alemi yok.
Biz sizi kandırıyor muyuz hiç?
Herhalde kimliğimi, ehliyetimi falan göstermemin de...
bir yararı olmaz, değil mi?
Aslından ayırt etmek imkansız tabii.
Geç oldu. Hem konuklarım bekliyor.
Bizimle işbirliği yapacak mısınız? Basit bir evet ya da hayır yeter.
Basit bir hayır.
Nedeni de çok basit, çünkü hangi basit şeyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bay Kaplan"a içki ikram et Leonard.
İyi yolculuklar bayım.
Skoç? Çavdar viskisi?
Burbon? Votka?
Ben almayayım. Bir araba bulup şehre döneyim.
O iş ayarlandı.
Ama önce bir şeyler için.
Burbon!
Siz için. Ben bugün yeterince heyecan yaşadım.
Kendiniz içseniz daha kolay olur. Yoksa ısrar etmek zorunda kalırız.
Şerefe!
Beni merak etme. Otobüse binerim.
Beni getirdiğin için sağol.
Bu adam alkollü araba kullanıyordu, kan testi yapılsın.
Sahi mi?
Beni öldürmeye çalıştılar.
O beni dinlemedi.
Kocaman bir evde beni öldürmek istediler.
-Pekala. İçeri gidelim. -İçeri gitmek istemiyorum.
Biri polis çağırsın.
Hadi ama. Hadi gel.
Pekala.
Otur.
Oturmak istemiyorum.
Bir şeyim yok. Gördün mü?
Görecekler günlerini. Onları dava edeceğim. Taciz ve adam kaçırmak suçundan.
Silahla, burbonla ve spor arabayla tacizden.
Görür onlar.
İyi bir uyku çekince bir şeyin kalmaz. Sana güzel bir hücre hazırladık.
Ben hücre istemiyorum. Polis istiyorum.
Arabanın çalındığı bildirilmiş.
Twining"den Bayan Babson"unmuş.
Birini aramam lazım. Telefon nerede?
Bir telefona izin var.
Şurada.
Sağol.
İyisi mi avukatını ara.
Butterfield 8-1-0-9-8.
Beni santral memuru mu zannettin?
Butterfield 8-1-0-9-8.
Bir dakika lütfen.
-Al. -Teşekkürler.
Alo, anne.
Anne, ben oğlunum, Roger Thornhill.
Bir dakika, şimdi öğrenirim.
Neredeyim ben?
Glen Cove karakolu.
Glen Cove karakolundaymışım.
Hayır anne, içmedim.
Hayır, o iki adam koca bir şişe burbonu boğazımdan aşağı boca ettiler.
Hayır, sek içirdiler.
Hadi, gidelim.
-Dur, daha lafımı bitirmedim. -Bitirdin. Hadi.
Anne, artık kapatmam lazım.
Hemen avukatımı ara, gelip beni kefaletle çıkarın.
Yarın sabah gelsinler.
Yarın sabah diyor.
Bilmem. Dur sorayım.
O konuşan kim diye soruyor.
Çavuş Emil Klinger.
Çavuş Emil...
Emil mi?
Çavuş Emil Klinger.
Hayır. Ben de inanmadım zaten.
Ben iyiyim anne. İyi geceler.
Annemdi.
Hadi yürü.
İşte adamınız doktor.
Adınız ne?
Roger Thornhill.
Dilinizi çıkarıp ""a"" deyin.
Geri çekilin o zaman.
İçki içtiniz mi?
Doktor, körkütük sarhoşum.
Ne içtiniz?
Burbon. O iki adam...
-Ne kadar içtiniz acaba? -Efendim?
-Ne kadar içtiniz acaba? -Bu kadar.
Bay Thornhill, bence siz kesinlikle alkollüsünüz.
Hiç şüphesiz.
Şimdi izninizle sizden kan alacağım.
Ne iğrenç!
""Kan testi yapılmasını reddedebilirsiniz...
""ama reddederseniz, ehliyetiniz iptal edilir.""
İşte tam o sırada Bay Thornhill, o katillerden...
kaçmayı başarmış, adamlar peşine düşünce de...
doğal olarak o halde araba kullanmak zorunda kalmış.
Onu ne zamandır tanıyorsunuz?
Yedi yıldır efendim.
Makul bir adam mıdır?
Kesinlikle.
Anne!
Peki bu hikayeye aklınız yatıyor mu?
Lafa bak!
Evet efendim. Müvekkilim böyle olduğunu söylüyorsa...
mutlaka öyle olmuştur.
Çok doğru.
Bu davayı bölge polisinin araştırmasını istiyorum.
Çağırın, hemen buraya gelsinler.
Derhal efendim.
Avukat bey, bu dava yarın saat 19.30"da karara bağlanacaktır.
Hem siz, hem de davalı duruşmada hazır bulunacaksınız.
Bu arada bölge polisi de bu hikayede gerçek payı var mı araştıracak.
""Gerçek payı"" ha? Buraya cesedim gelseydi yine inanmazdınız...
Roger, sussana.
Efendim, insan böyle bir hikaye uydurabilir mi?
Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz Bay Thornhill.
Beni hatırladın mı?
-Evet efendim. -Güzel.
-Bay Townsend evde mi? -Hayır, maalesef dışarı çıktı.
Ya Bayan Townsend?
-Kim geldi diyeyim? -Bölge polisi.
Buyurun lütfen.
Bu taraftan lütfen.
İşte oda burası.
Hanımımı çağırayım.
İyi olur.
İşte beni oturttukları divan.
Her yere burbon dökülmüştü. Lekeleri göstereyim.
Herhalde biri hepsini temizlemiş.
İşte içkiler de şu dolapta duruyordu.
Skoç, cin, votka...
Ve burbon.
Benim bildiğim içki şişede olur.
Hayatım, seni çok merak ettik!
Eve sağ salim dönebildin mi?
Dönmüşsün tabii.
Dur bir bakayım sana. Gözlerin kıpkırmızı, ama hepimizinki öyle.
Çok sıkıcı bir partiydi. Bir şey kaçırmadın.
Haberiniz olsun, bu kadını dün geceye kadar hiç görmemiştim.
Bayan Townsend, ben Nassau Emniyetinden Yüzbaşı Junket.
Bu da Teğmen Harding.
Başını belaya sokmadın ya Roger?
-Bana Roger deme. -Başını belaya sokmuş muymuş?
Bay Thornhill dün gece alkollü araba kullanırken yakalandı.
Hem de çalıntı bir arabada.
Çalıntı mı!
Twining Caddesi"nden Bayan Babson"a aitmiş.
Roger, hani taksi çağıracaktın.
Laura"nın Mercedes"ini mi ödünç aldın yoksa?
Hayır, Laura"nın Mercedes"ini ödünç almadım!
Bay Thornhill"in dediğine göre dün gece kaçırılıp buraya getirilmiş...
ve kocanızın arkadaşları ona zorla alkol içirip arabayla yola bırakmışlar.
Bu konuda ne biliyorsunuz?
Roger yemek için taksiyle buraya geldiğinde zaten biraz sarhoştu.
Yalan bu!
Akşam ilerledikçe maalesef daha beter oldu.
Sonra, eve gidip uyuyacağını söyledi.
Keşke yemeği daha erken bir saatte verseymişim.
Ne oyunculuk!
Bayan Townsend, George Kaplan adı size bir şey ifade ediyor mu?
George Kaplan mı?
-Hayır. -Tahmin etmiştim.
Kocası nerede? Asıl onu sorgulamanız lazım.
Onu nerede bulabiliriz?
Birleşmiş Milletler"de.
Bugün öğleden sonra Genel Kurulda konuşma yapacak.
Pekala. Demek Genel Kurulda konuşma yapacak.
-Kusura bakmayın, rahatsız ettik. -Rica ederim.
Bir dakika.
Kocamla konuşmak istiyor musunuz yüzbaşı?
Hayır Bayan Townsend, buna gerek yok.
Yani bu işi burada bırakacak mısınız?
Şu cezayı öde gitsin.
Hoşçakalın.
-Ne diye beni de yanında getirdin ki? -Saygıdeğer bir intiba yaratıyorsun.
Beni iğneleme Roger.
İşte geldik. Sen şurada duruver.
Hadi bakalım.
Alo santral.
Otelinizde George Kaplan diye biri kalıyor mu?
Evet.
Sahi mi?
796 numaralı odada.
Telefon eder misiniz lütfen?
-Gördün mü? -Gördüm.
Umarım o bu saçma durumu açıklayabilir. Bütün günüm rezil oldu.
Ne zaman döneceğini söyledi mi?
Öyle mi?
Teşekkürler.
Çok tuhaf. İki gündür telefona cevap vermiyormuş.
Belki de banyoda kilitli kalmıştır.
Anne, bir iyilik yapar mısın?
Hani şu her zamanki masum halini takınıp resepsiyondan odanın anahtarını istesene.
Ben öyle şey yapmam!
-10 dolar veririm. -İstediğin kadar para ver.
-50 dolar olsun. -Roger, sen ailemizin yüz karasısın.
Araba hırsızlığı, sarhoşken araba kullanmak, memura saldırı, hakime yalan söylemek...
şimdi de haneye tecavüz.
-Hayır, otele tecavüz. Arada fark var. -Beşle on yıl arası kadar.
Bir dakika lütfen.
Çarşaflarınızı değiştireyim mi efendim?
Evet. Ama hemen şimdi değil.
Sordum, çünkü yatak bozulmamış gibiydi.
Ben de çarşafları değiştireyim mi bilemedim.
İlgin için teşekkürler.
Hadi gel.
Beni Kaplan sandı galiba.
Kaplan"a çok mu benziyorum acaba?
-Bak burada kim var. -Hani nerede?
Bu öğleden sonra Genel Kurulu toplayacak dostumuz.
Roger, bence gitmeliyiz.
Sinirini bozma.
-Bozmuyorum. Briç partisine geç kalacağım. -Daha iyi. Daha az kaybedersin.
Büyük haber, Kaplan"da kepek varmış!
Bu durumda bence artık gidelim.
Çok geç.
-Beni mi çağırdınız efendim? -Evet. Biraz içeri gelsene.
-Adın ne senin? -Elsie efendim.
-Benim kim olduğumu biliyor musun? -Bay Kaplan.
Beni ilk kez ne zaman gördün?
Kapının önünde.
Birkaç dakika önce dışarıda. Hatırlamıyor musunuz?
Beni ilk kez o zaman mı gördün?
Ne yapayım Bay Kaplan, hiç ortada yoksunuz.
Peki Bay Kaplan olduğumu nasıl anladın?
-Efendim? -Bay Kaplan olduğum ne malum?
Öylesiniz tabii.
Burası 796 numaralı oda değil mi?
Siz de 796 numaralı odada kalan bey değil misiniz?
Pekala Elsie, sağol.
-Başka bir emriniz var mı? -Şimdilik yok.
Oda servisi.
Evet, gir.
-Bunu dolaba mı asayım Bay Kaplan? -Evet, lütfen.
Söylesene...
Bu takımı sana ne zaman verdim?
Dün akşam. Saat altı civarında.
-Sana kendim mi verdim? -Kendiniz mi?
Hayır. Aşağıya telefon edip takım elbiseyi tarif ettiniz.
Dolabınızda asılı olduğunu söylediniz. Hep öyle yapıyorsunuz.
-Bir sorun mu var? -Hayır, merak ettim de.
-Al. Sağol. -Teşekkürler.
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Kaplan.
Ne tuhaf, değil mi?
Sanki otelde Kaplan"ı gören kimse yok gibi.
Belki elbiselerini de görünmez adamlar dokuyordur.
Dur bakayım.
Bence bu sana pek olmadı.
Bu çok daha iyi.
Gördüğün gibi beni çok daha kısa bir adamla karıştırmışlar.
-Açayım mı? -Tabii ki hayır.
Tutsana şunu.
Sizi otelde bulduğum iyi oldu Bay Kaplan.
Kimsiniz?
Daha dün akşam tanıştık, ama sesimi unutmuşsunuz bile.
Çok alındım.
Kim olduğunuzu anladım, ama ben Bay Kaplan değilim.
Tabii ya. Telefonuna bakıyorsunuz, onun odasında kalıyorsunuz...
ama Bay Kaplan değilsiniz.
Yine de sizi otelde bulduğumuza sevindik.
Bir dakika...
Santral.
Santral, ben Bay Thorn... Yani Kaplan, 796 numaradan.
Demin beni nereden aradılar? Dışarıdan mı, lobiden mi?
-Bir dakika, bakayım. -Çabuk olun lütfen.
Kimdi o?
Dün gece beni öldürmeye çalışanlardan biri.
Yine başladık.
-Lobiden aramışlar efendim. -Öyle mi?
Herhalde buraya geliyorlardır.
-Hemen buradan çıkalım. -Bu katillerle tanışmak isterdim doğrusu.
Beyler, sahiden oğlumu öldürmeye çalışmıyorsunuz, değil mi?
Lobi. İnerken kapıya dikkat edin.
Lütfen beyler. Önce hanımlar. Buyurun hanımlar.
Evet, buyurun geçin.
Roger, yemeğe eve gelecek misin?
-Nereye? -Bilmem. Sen devam et.
-Beni Birleşmiş Milletler"e götür. -Tamam.
Genel Kurul Binasına.
Tamam.
-Takip ediliyorum. Onları atlatabilir misin? -Tabii.
Atlat o zaman.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet.
Bay Lester Townsend"i nerede bulabilirim?
UNlPO"dan Bay Lester Townsend mi?
Randevunuz var mıydı?
Evet, var. Beni bekliyor.
Adınız lütfen.
-Adım mı? -Evet, lütfen.
Kaplan. George Kaplan.
Bir dakika lütfen.
Beni 47. Sokağın köşesinde bekle.
Bunu bekleme salonundaki görevlilerden birine verirseniz anons yapar.
-Çok teşekkür ederim. -Rica ederim Bay Kaplan.
Bay Lester Townsend"i çağırır mısınız?
Elbette Bay Kaplan.
UNIPO'dan Bay Townsend.
Lütfen bekleme salonundaki danışma masasına geliniz.
Beni mi çağırdınız?
-Bay Kaplan? -Evet.
Bay Townsend"i görmek istemiştiniz. İşte Bay Townsend.
Buyurun Bay Kaplan.
Bu Bay Townsend değil ki.
Ta kendisiyim.
Bir hata oldu galiba. Bay Lester Townsend demiştim.
Evet, benim. Nasıl yardımcı olabilirim?
Siz Glen Cove"da oturan Townsend misiniz?
Evet. Komşu muyuz yoksa?
Hani ağaçlıklı bir yolu olan kırmızı tuğladan büyük bir ev.
Evet, o ev benim.
Dün gece evde miydiniz?
-Yani Glen Cove"da mı? -Evet.
Son bir aydır şehirdeki dairemde kalıyorum.
Burada toplantı olunca hep öyle yaparım.
Ya Bayan Townsend?
Karım yıllar önce öldü.
Bay Kaplan, ne demek oluyor bu?
Peki evinizde yaşayanlar kim?
Nasıl yani? Ev kapalı duruyor.
Sadece müştemilatta bahçıvanla karısı yaşıyor.
Bay Kaplan, kimsiniz ve ne istiyorsunuz söyler misiniz?
Bu adamı tanıyor musunuz?
Bakın!
Bıçağı var! Dikkat edin!
Dinleyin beni. Bunu ben yapmadım.
-Polis çağırın. -Sakın yaklaşmayın!
Geri çekilin!
BİRLEŞİK DEVLETLER İSTİHBARAT TEŞKİLATl
""Fotoğraftaki adamın, Manhattan"da bir reklamcılık şirketinde...
""müdür olan Roger Thornhill olduğu saptandı, bu durumda Genel Kurul Binasında...
""bir görevliye verdiği George Kaplan adının sahte olduğu...
""anlaşılıyor.
""Cinayetin muhtemel sebebi de son bilgiler ışığında aydınlanmaya başladı.
""Aynı gün Thornhill"in, çalıntı bir arabayı alkollü olarak kullanmaktan...
""Glen Cove"da mahkemeye çıkarıldığı ve savunmasında...
""maktul Bay Townsend"i, bir önceki gece kendisini öldürmeye çalışmakla...
""itham ettiği ortaya çıktı.""
Vay canına!
Buna ne dersiniz?
Bu Thornhill"in kim olduğunu bilen var mı?
Ben bilmiyorum.
Adını hiç duymadım.
Profesör?
Anlaşılan bu zavallı budalayı George Kaplan sanmışlar.
Onu George Kaplan gibi var olmayan biriyle nasıl karıştırabilirler?
Nasıl olduğunu hiç sormayın, ama olmuş işte.
Herhalde Vandamm"ın adamları onu kaçırıp Lester Townsend"in evinde...
ortadan kaldırmaya çalışmış.
Bir şeyden haberi olmayan Townsend ise sırtına bir bıçak yedi.
Ne yapalım, savaş bu.
Çok üzücü. Ama nedense içimden gülmek geliyor.
Ne yapacağız şimdi?
Ne mi?
Bay Thornhill hakkında.
Hiçbir şey yapmayacağız.
Hiç mi?
Evet ya, hiçbir şey.
Talihin hoş bir cilvesi bu, kendimizi kutlasak yeridir.
Şüpheleri asıl casusumuzdan uzaklaştırmak için yarattığımız...
var olmayan yemimiz George Kaplan, şans eseri kanlı canlı bir yeme dönüştü.
Evet profesör.
Sizce ne kadar hayatta kalabilir?
Bu onun sorunu.
Bayan Finley"nin kastettiği...
O kadarını anladım.
Bir şey yapmadan oturup onu kim öldürecek diye bekleyemeyiz!
Hem Vandamm peşinde, hem de polisler.
Kendi casusumuzu tehlikeye atmadan onu kurtaramayız ki.
Biraz katı davranmıyor muyuz?
Hayır efendim, katı davranmıyoruz.
Var olmayan bir adam yaratıp ona George Kaplan adını verdiysek...
özenle bir karakter çizip...
eşyalarını bir otelden diğerine taşıyıp durduysak, bunu keyfimizden yapmadık.
George Kaplan"ı yarattık...
ve Vandamm"ı peşindeki adamımızın...
o olduğuna inandırmak için onca çaba verdik, çünkü çok önemli bir amacımız var.
Bunu inkar eden yok!
İyi o zaman.
George Kaplan diye bir casusun olmadığını gösterecek en ufak bir hareket yaparsak...
Vandamm bizim casusumuz yerine bir yemin peşinde olduğunu anlarsa...
o zaman Vandamm"ın burnunun dibinde çalışan casusumuz...
o anda şüphe çeker, kimliği ortaya çıkar...
ve öldürülür.
Tıpkı bundan önceki iki casusumuz gibi.
Hoşçakalın Bay Thornhill, her neredeyseniz.
25 numaralı tren...
20. Yüzyıl Ekspresi...
saat altıda Şikago'ya doğru yola çıkacak...
Evet, biliyorum.
Şimdi dinle beni anne, Plaza"yı aradım.
Kaplan ayrılmış, Şikago"da Ambassador East Oteli"ne gitmiş.
Bu yüzden ben de...
Polise gidemem. En azından henüz olmaz.
Gazeteleri gördün ya. Bıçakta parmak izlerim var.
Bir araba hırsızı, sarhoş bir sürücü ve bir katilim.
Hiç şansım yok.
George Kaplan"ı bulana kadar da olmayacak, anlaşılan o her şeyi biliyor.
Hayır, trenle. Daha güvenli.
Çünkü biri beni tanıyacak olursa uçakta saklanacak yer yok.
Hareket halindeki bir uçaktan atlayayım mı yani?
Çok teşekkürler anne. Hoşçakal.
B.M. KATİLİ HER YERDE ARANlYOR
20. Yüzyıl Ekspresinden bir yataklı bileti lütfen.
Beş dakikaya kadar kalkıyor.
Biliyorum. Acele eder misiniz?
Galiba yataklıda hiç yer kalmadı.
Kalmadı mı?
Yolcu vagonunda yer var.
Hayır, olmaz. Bir sonraki tren ne zaman?
Saat ondan önce tren yok. Aceleniz var galiba.
Bir telefon edip sorar mısınız?
Gözlerinize bir şey mi oldu?
Evet, sorulara karşı hassastırlar. Telefon eder misiniz?
Tabii, tabii.
Siz bekleyin.
Üst katta, 15. gişede. Çabuk olun.
Çok şanslısınız bayım.
-Biletiniz? -Arkadaşlarımı geçirecektim.
Adlarını söylemeniz lazım.
Geri dönün!
Afedersiniz.
-Afedersiniz. -Benim hatam.
Afedersiniz.
Şu taraftan gitti. Galiba trenden indi.
Yolcu kalmasın!
-Teşekkürler. -Önemli değil.
Tam yedi park cezam var da.
-İyi akşamlar. Tek kişi misiniz? -Evet.
Önce kokteyl alır mısınız?
-Evet, lütfen. Bir Gibson. -Derhal efendim.
Yine karşılaştık.
Evet.
Ne tavsiye edersiniz?
Dere alabalığı. Biraz fazla ""balıksı"", ama bayağı iyi.
Tamamdır.
""Dere...
""alabalığı.""
-Bu kadar. -Peki efendim.
Beni bir yerden gözün ısırıyor.
Evet.
Beni daha önce bir yerde gördüğünü düşünüyorsun.
İnsanlar bana hep öyle der. Yüzümde bir şey var galiba.
Güzel bir yüz.
-Öyle mi? -Böyle düşünmesem söylemezdim.
Demek sen de o tür insanlardansın.
Hangi tür insanlardan?
Dürüst.
Pek sayılmaz.
Güzel. Çünkü dürüst kadınlar beni korkutur.
Niye?
Her nasılsa beni biraz zor durumda bırakırlar.
-Sen onlara karşı dürüst olmadığın için mi? -Evet.
Mesela şu yedi park cezası meselesinde olduğu gibi mi?
Kastettiğim şuydu, ne zaman çekici bir kadınla karşılaşsam...
onunla sevişmeyi istemiyormuşum gibi davranmak zorunda kalırım.
Niye bunu gizlemen gereksin ki?
Kadın bu fikri reddedebilir de ondan.
Ama reddetmeyebilir de.
Garsonun beni buraya oturtması ne büyük talih.
Bunun talihle hiçbir ilgisi yok.
Kader mi?
Gelirsen seni buraya oturtması için garsona 5 dolar verdim.
Bu bir teklif mi?
Aç karnına aşk hakkında konuşulmaz.
Yemeğini yemişsin.
Ama sen yemedin.
Artık tanışsak diyorum.
Adım Eve Kendall. 26 yaşındayım ve bekarım.
Artık her şeyi öğrendin.
Trende erkekleri ağına düşürmek dışında ne yaparsın?
Endüstri tasarımcısıyım.
Ben Jack Phillips.
Kingby Elektronik Şirketi"nin batı satış müdürüyüm.
Hayır, değilsin. Sen Roger Thornhill"sin.
Reklamcısın.
Cinayetten arandığın için bütün gazetelerin manşetindesin.
O kadar mütevazı olma.
Merak etme.
-Bir şey söylemem. -Nedenmiş o?
Dedim ya.
Güzel bir yüzün var.
Tek nedeni bu mu?
Çok uzun bir gece olacak.
Doğru.
Başladığım kitap da beni pek sarmadı.
Anlatabildim mi?
Dur bir düşüneyim.
Ne kastettiğini anladım.
Bu ismimin kısaltması. R.O.T.
Roger O. Thornhill. ""O"" neyin kısaltması?
Hiçbir şeyin.
Yataklıda kalsaydım seni oraya davet ederdim.
Kuşetin de yok mu?
Biletim bile yok.
Tren New York"tan ayrıldığından beri saklambaç oynuyorum.
Çok zor bir durum.
Değil mi ya?
Uyuyacak yerim yok.
Oysa ben koca bir kompartımanda bir başımayım.
Bu büyük haksızlık.
Kompartıman E.
Vagon 3901.
Ne güzel bir rakam.
Hatırlaması kolay.
3901.
Gördün mü?
Bavulum yok.
Yani?
Sende fazladan pijama bulunmaz, değil mi?
Öyle mi dersin?
Ben olsam tatlı siparişi vermem.
Mesajı aldım.
Kastettiğim bu değildi.
Tren, programda olmayan bir yerde durdu galiba.
Demin iki adamın bir polis arabasından indiğini gördüm.
Yüzleri asıktı.
Git de o polislere söyle, acele etsinler.
Sabır bir erdemdir.
Nefes almak da öyle.
Ses çıkarmadan yat.
Yanında zeytinyağı var mı?
Zeytinyağı mı?
Madem kaderde sardalye olmak var, zeytinyağında durayım bari.
Girin.
-Kimsiniz? -Eyalet polisi.
Adınız lütfen.
Eve Kendall. Bir şey mi oldu?
Bu akşam yemekli vagonda masanızda bir adam varmış.
Evet.
Arkadaşınız mıydı?
Onunla yeni tanıştım.
Bu adam mıydı?
Evet, galiba. Fotoğraf çok net değil.
Bu bir telekopi. New York polisinden yeni geldi.
Polis mi?
Cinayetten aranıyor.
Aman tanrım!
Garson, vagondan birlikte ayrıldığınızı söyledi.
Tesadüfen aynı anda ayrılmış olabiliriz, ama birlikte değildik.
Ne hakkında konuştunuz?
Anlayamadım.
Garsona bakılırsa, Thornhill"le bayağı sohbet etmişsiniz.
Adı bu muymuş? Thornhill mi?
Size söylemedi mi?
Bana bir şey söylemedi.
Havadan sudan konuştuk, yemeklerden...
tren ve uçak yolculuklarından falan.
Zararsız şeyler, hele adamın bir kanun kaçağı olduğu düşünülürse.
Kimi öldürmüş?
Nereye gittiğini söylemedi mi?
Hayır.
Herhalde Şikago"ya gidiyordu.
Belki de siz binerken o inmiştir.
Onu bir daha görecek olursanız Bayan...
Kendall.
...bize haber verir misiniz?
Yatacağım, kapımı da kilitleyeceğim. Bu gece başka kimseyi göreceğimi sanmam.
Görecek olursanız, biz trenin en arka vagonunda olacağız.
Yüreğime su serpildi.
İyi geceler.
Hala nefes alıyor musun?
Acele et, ya da bana bir şnorkel getir.
Görevliden aşırdığım şu anahtarı bulayım da.
Merhaba.
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
Yukarı çıkıp söyleyeyim mi?
Düşündüm de...
şu sözünü ettiğin George Kaplan"ı bulmak için...
Şikago"da dolaşman hiç güvenli olmaz.
Yüzünü gösterdiğin an polisler seni yakalar.
Üstelik bu çok güzel bir yüz.
Sen benim otel odamda kalsan da, onu ben arasam...
ve sana getirsem daha iyi olmaz mı?
Seni bu işe bulaştıramam. Çok tehlikeli.
Kocaman kız oldum artık.
Hem her zaman imdadıma yetişiyorsun.
Bu çok gülünç. Sen de farkındasın, değil mi?
Evet.
Birbirimizi tanımıyoruz bile.
Çok doğru.
Katil olmadığını nereden bileyim?
Bilemezsin.
Belki de bu gece, buracıkta beni öldürmeyi planlıyorsundur.
Öldüreyim mi?
Lütfen öldür.
Uçaktan daha iyi, değil mi?
Dur biraz.
Baş üstüne.
Seni daha iyi tanımalıyım.
Daha ne öğreneceksin ki?
Reklamcısın, tek bildiğim bu.
Evet.
Bu tren biraz dengesiz.
Kim değil ki?
Başka ne biliyorsun?
İyi giyinmekten, güzel yemeklerden tat alıyorsun...
Kadınlardan da. Senin tadını beğendim.
Sözcüklere hakimsin.
Herhalde sözlerinle yılanı bile deliğinden çıkarıyorsundur.
İnsanlara ihtiyaçları olmayan şeyleri satar...
seni tanımayan kadınları kendine aşık edersin.
Bana az maaş verdiklerini düşünmeye başladım.
Kapıya bak.
-Tuvalet kalsın. -Peki bayan.
Bu arada, bunu yerde buldum. Senin mi?
Evet bayan. Ben de bunu arıyordum.
-Ben dışarıda beklerim. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Teşekkürler bayan. İyi geceler.
İyi geceler.
Artık çıkabilirsin.
Görevli geldi.
Belli oluyor.
Nerede kalmıştık?
Burada.
Yatağı açtığı iyi olmuş.
Sadece bir yatak var.
Bu iyiye işaret, değil mi?
Harika.
Bu ne demek farkında mısın?
Ne demek? Sen söyle.
Sen yerde yatacaksın demek.
3901"deki hanımdan bir mesaj.
Sabah onu ne yapacağım? Eve
-Sen yürü. Ben yetişirim. -Peki bayan.
Söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Evet. Güzel bir uyku çektim.
Yani aradığımız adamı gördünüz mü?
Bay Thornycroft"u mu?
Thornhill.
Hayır. Kusura bakmayın.
İkinize de bol şans.
-Nasıl gidiyoruz? -Şimdi düşüp bayılacağım.
Şimdi olmaz. Hele şu işten yüzümüzün akıyla çıkalım. Bak.
Ağır yük taşımaya alışkınım, ama bu bavullarda ne var kuzum?
-Bovling topları tabii. -Tabii ya.
Benim takım elbisem hangisinde?
Sağ kolunun altındaki küçük olanda.
Sağol. Zavallı elbisem ne haldedir şimdi.
Eminim Bay Kaplan birkaç kırışığa aldırmaz.
Evet, tabii hala oradaysa. Saat kaç?
Saat 9.10.
Olamaz! Şimdiye otelden ayrılmış olabilir.
İstasyonun içine bir girelim de onu senin yerine ararım.
Sağol. Ben ararım.
Telefon kulübesinde bir hamal şüphe çeker.
Pekala. Ona ne diyeceğini biliyor musun?
Onu hemen görmek istiyorsun. Çok acil. Ölüm kalım meselesi.
-Açıklama yapmayacağım. -Tamam.
Ben telefon ederken sen de üstünü değişirsin.
Bunu nerede yapacağım peki? Mağaza vitrininde falan mı?
Ben erkekler tuvaletini düşünmüştüm.
Bak sen!
Trende birlikte bir gece geçirdiğim en zeki kızsın.
Galiba başardık.
Nereye gitti?
-Ne taraftan gitti? -Nereye gitti?
Bilmiyorum. Elbiselerimi aldı. Şu taraftan gitti.
Nerede kaldın?
Yüzüm çok büyük, jilet ufacık. Kaplan"ı bulabildin mi?
Evet.
Güzel. Ne dedi?
Seninle görüşecek, ama otelde olmazmış.
-Dışarıda buluşacaksınız. -Nerede? Ne zaman?
-Her şeyi not ettim. -Sağol.
Greyhound şirketinin saat ikide kalkan...
lndianapolis otobüsüne binip 41. Otobandaki Prairie durağında ineceksin.
Prairie durağı, 41. Otoban. Tamam.
Şikago"dan yaklaşık bir buçuk saat uzaktaymış.
Araba kiralarım.
Olmaz. Bay Kaplan otobüs dedi. Tek başına olmanı istiyor.
Pekala. Oraya gidince ne yapacağım?
Yol kenarında duracaksın. Saat 15.30"da gelecek.
-Onu nasıl tanıyacağım? -O seni tanıyor.
Şikago gazetelerine de çıkmışsın.
Saatini Şikago saatine göre ayarladın mı?
Evet, ayarladım. Sağol.
Ne oldu?
Ne mi oldu?
Evet, sanki... Bilmem. Biraz gergin gibisin.
Polisler bütün hamallara bakmadan gitsen iyi olur.
Yine görüşeceğiz, değil mi?
Görüşürüz herhalde.
Sana doğru dürüst teşekkür edemedim.
-Git lütfen. -Ama seni nasıl bulacağım?
Artık bavullarımı almam lazım.
Al, bunlar da büyük bavulların fişi.
Dur biraz.
Lütfen.
Geliyorlar.